전각·반각, 한글·로마자, 한글·자모, 간체·번체, 한자·병음을 한 곳에서 바꿉니다. 눈으로 구분이 안 되는 글자가 섞여 있으면 먼저 알려 주고, 뜻을 봐야 정해지는 한자는 숨기지 않고 함께 적습니다.

이렇게도 부른다 — 문자변환 · fullwidth · halfwidth · romanize · 全角 · 半角 · 简体 · 繁體 · 简繁转换 · pinyin · 拼音 · 한어병음

쓰는 법

1. 바꿀 글을 붙여 넣기
2. 위에서 갈래 고르기 (전각→반각 · 반각→전각 · 로마자 · 자모 · 간체↔번체 · 병음)
3. 병음은 성조를 부호(hàn)·숫자(han4)·없이(han) 중에 고를 수 있습니다
4. 섞인 전각 글자나 뜻·소리가 갈리는 한자가 있으면 아래에 알려 줍니다
5. 결과를 복사하거나 「결과를 입력으로」 눌러 이어서 바꾸기

자주 묻는 질문

전각·반각이 뭔가요?

ＡＢ 와 AB 는 화면에서 폭만 다르게 보이지만 컴퓨터에게는 다른 글자입니다. 그래서 붙여 넣은 값으로 검색하면 0건이 나오거나, 로그인이 안 되거나, 엑셀 조회가 실패합니다. 원인을 눈으로 찾기 가장 어려운 부류입니다.

로마자 표기가 규정과 다른데요?

글자 대응표만 적용하고 음운 변화는 하지 않습니다. 신라는 sinra 로 나오고 규정 표기는 Silla 입니다. 제대로 하려면 형태소 경계를 알아야 해서 사전이 필요합니다. 그래서 틀린 값을 맞다고 내놓는 대신, 소리가 바뀔 자리가 있으면 그 사실을 함께 알려 줍니다.

자모로 쪼개면 뭐가 좋나요?

초성 검색 색인을 만들거나, 글자가 깨진 원인을 볼 때 씁니다. 쪼갠 것을 다시 합칠 수도 있습니다.

간체·번체 변환은 무엇을 근거로 하나요?

유니코드 컨소시엄의 Unihan 변이자 표(kSimplifiedVariant·kTraditionalVariant)를 그대로 찍어 왔습니다. 표는 사이트에 함께 실려 있어 인터넷 없이도 바뀝니다.

간체 한 글자가 번체 여럿에 해당할 때는요?

첫 후보로 바꾸고, 어떤 글자가 갈렸는지 화면에 함께 적습니다. 发 는 發(보내다)일 수도 髮(머리카락)일 수도 있어 뜻을 봐야 정해집니다. 조용히 하나를 고르면 틀린 글이 그대로 나갑니다.

낱말 단위로도 바꾸나요?

아닙니다. 글자 단위입니다. 낱말 사전이 있어야 「打印機 ↔ 打印机」 같은 어휘 차이까지 맞출 수 있는데, 그건 표가 훨씬 커집니다.

병음은 처음 누를 때 왜 잠깐 기다리나요?

소리 표가 2만 자(167KB)라 도구 묶음에 넣지 않았습니다. 전각·반각만 쓰러 온 사람에게까지 그 무게를 물릴 수는 없어서, 병음을 고른 사람만 한 번 받습니다. 그 뒤로는 다시 받지 않습니다.

한 글자가 여러 소리인 한자(多音字)는요?

Unihan 이 여러 소리를 적어 둔 글자는 첫 소리로 읽고 나머지를 함께 보여 줍니다. 다만 낱말·문맥으로 갈리는 것(行 xíng·háng)까지는 가려내지 못하며, 결과에도 그렇게 적어 둡니다.

다른 도구

도구 전체 목록 · KarmoLab · 만든 사람 · AI 와 함께 만들었습니다. 소스 보기