全角と半角、ハングルとローマ字、ハングルと字母を一画面で変換します。貼り付けた瞬間に全角が混ざっていれば先に知らせます。

使い方

1. 変換する向きを選ぶ
2. 文を貼り付けるとすぐ変換されます
3. 全角が混ざっていると上に知らせが出ます
4. コピーするか、「結果を入力へ」で続けて変換
5. 結果をコピーするか、「結果を入力へ」を押して続けて変換する

よくある質問

全角・半角とは何ですか?

ＡＢ と AB は画面では幅が違うだけに見えますが、コンピュータには別の文字です。だから貼り付けた値で検索すると0件になったり、ログインできなかったり、表計算の照合が失敗します。目で原因を見つけるのがいちばん難しい部類です。

ローマ字表記が規定と違うのですが?

文字の対応表だけを当てて、音の変化は行いません。신라 は sinra と出ますが、規定の表記は Silla です。きちんとやるには形態素の境界が要り、そのためには辞書が必要です。そこで誤った値を正しいものとして出す代わりに、音が変わる箇所があればその事実を一緒に知らせます。

なぜ簡体字・繁体字がないのですか?

それは規則ではなく表が必要です。手で書いた表は古びて漏れるので、きちんとした資料を入れられるときに追加します。

字母に分けると何がよいのですか?

頭子音検索の索引を作ったり、文字化けの原因を見るときに使います。分けたものを再び合わせることもできます。

簡体字1文字が繁体字の複数に当たるときは?

最初の候補に変換し、どの文字が分かれたのかを画面に併記します。发 は 發(送る)にも 髮(髪)にもなり、意味を見ないと決まりません。黙ってひとつ選ぶと、まちがった文章がそのまま出ます。

語単位でも変換しますか?

いいえ、文字単位です。「打印機 ↔ 打印机」のような語彙の違いまで合わせるには単語辞書が必要で、その表はずっと大きくなります。

ピンインは最初に押すとき なぜ少し待つのですか?

音の表は2万字(167KB)あるため、ツールの束には入れていません。全角・半角だけを使いに来た人にまでその重さを負わせられないので、ピンインを選んだ人だけが一度受け取ります。それ以降は再取得しません。

一字で複数の音を持つ漢字(多音字)は?

Unihan が複数の音を記している字は最初の音で読み、残りを併記します。ただし語や文脈で分かれるもの(行 xíng・háng)までは判別できず、結果にもその旨を記します。

ほかの道具

このツールが入力をどこへ送るかは、上のバッジに書いてあります。 道具の一覧 · KarmoLab · 作った人 · AI と一緒に作っています。 ソースを見る